Remonttia / Renoveringen

Simon on ollut nyt tammikuun alusta asti lomautettuna ja on käyttänyt aikaansa tehokkaasti remonttihommiin. Huomattiin muuten jännä "yhteensattuma" tässä lomautusasiassa. Henkilönhän täytyy olla 10kk työttömyyskassan jäsenenä , jotta voi saada ansiosidonnaista työttömyystukea, ja lomautushetkellä Simon oli ollut jäsenenä 10kk ja yhden päivän! Eli joku jossain kyllä tietää, mitä tulee tapahtumaan ja pitää huolen.

Niin, aluksi Simon vaihtoi pistorasian meidän makuuhuoneessa ja korjasi viemäriputken vuodon kylpyhuoneessa (pesukoneen likavesi tulvi allaskaappiin!). Sen jälkeen oli vuorossa spottivalojen asentaminen keittiöön. Ensiksi ajateltiin vaihtaa kaakelitkin, mutta päädyttiin kuitenkin vain näihin valoihin. Ja se muutti ilmettä jo aika kivasti. Valoja tuli siis yhteensä 8kpl, 5 hellan & tiskipöydän puolelle ja 3 toiselle puolelle, apupöydän yläpuolelle.

Välissä kävimme ostamassa uuden ruokapöydän Ikeasta. Oltiin jo haettu varastosta sellainen musta Bjursta-pöytä, kun löydettiin tämä (Stornäs) Löytöpisteestä! :) Muutama kolhu ja naarmuja siinä osassa, jota tarvitaan kun pöytä jatketaan 10 hengelle ja vain 40e enempi hintaa kuin Bjurstan pöydällä. Ja koko puuta ja aika lailla tyylikkäämpi. Kovasti ollaan oltu tyytyväisiä. Tuolit ostettiin jo aika päiviä sitten, ja nyt vasta ollaan (tai siis Simon on) koottu ne.

Viimeisin ja suurin projekti on meneillään tällä hetkellä. Keittiön seinien maalaus nimittäin. Simon aloitti sen repimällä yhdestä seinästä pois osan lasikuitutapettia. Ilman mitään suojaseinää tms. Seurauksena lasikuitua oli vähän siellä sun täällä.. Lisäksi minä pesin Simonin työpaidan muiden vaatteiden joukossa, ja nyt kaikki siinä pyykissä olleet vaatteet on saanut tyylikkään, mutta ei niin kivan tuntuisen kimaltavan lisän. Aaargh, sanoo siis vaimo, ja kehoittaa kaikkia olemaan ikinä repimättä lasikuitutapettia tai ainakin tekemään sen suojatusti ja pitämään työvaatteet visusti erillään muista vaatteista.

No joka tapauksessa, lopun tapetista Simon päällystikin pakkelilla ja hankki lisäksi muoviseinän, joka piti ainakin osan hiomapölyn sisäpuolella. Eli muutama päivä kului pakkeli- & hiomapuuhissa. Eilen Simon sitten maalasi ensin pohjamaalilla pakkeloidut seinät ja illalla vielä ekan kerroksen vaalempaa maalia kahteen seinään. Muihin seiniin tulee tummempaa väriä.

Ja kuvamateriaalia:

Simon har varit permitterad från början av januari och har använt tiden effektivt till renovering hemma. Vi märkte förresten ett spännande ”sammanträffande” här i samband med permitteringen. Personen måste ju vara medlem i arbetslöshetskassan i 10 månader för att få lönegrundad ersättning och dagen då Simon blev permitterad hade han varit medlem i 10 månader och en dag! Någon någonsans vet alltså vad som kommer att hända och har omsorg.

Så först bytte Simon sickkontakt i vårt sovrum och reparerade ett läkage i avloppsröret från handfatet i badrummet. Sen var det dags att installera spotlights i köket. Först tänkte vi byta kaklet också men beslutade oss för att bara byta lamporna. Och det förbättrade faktiskt intrycket ganska mycket. Det blev alltså 8st lampor sammanlagt, 5 ovanför diskbänken & spisen och tre på den andra sidan.

Däremellan var vi också och köpte nytt köksbord på Ikea. Vi hade redan hämtat ett svart Bjursta-bord på förrådet när vi hittade det här (Stornäs) bordet på fyndavdelningen! J Det fanns en repa (som inte alls var hemsk) på den delen man lägger till för att det ska bli ett bord för 10 personer och priset var därför sänkt från 349:- till 239:-! Det är massivt trä och ett stiligt bord, det har vi varit nöjda med. Stolarna köpte för ett bra tag sen och först nu har vi (eller Simon) satt ihop dom.

Det sista och största projektet är igång som bäst, nämligen att måla om köket. Simon började med att dra loss glasfibertapet från en vägg utan någon skyddsplast eller liknande. Som följd fanns det glasfiber lite här och där. Dessutom tvättade jag Simons arbetströja tillsammans med andra kläder och nu har allt annat i den tvätten fått en stilig, men inte så rolig, skimrande tillägg. Aaargh, säger frun alltså och uppmanar alla att aldrig dra bort några glasfibertapeter eller åtminstone göra det med skydd och vara noga med att hålla arbetskläderna på avstånd från andra kläder.

Hur som helst, resten av tapeten spacklade Simon över och skaffade en plast vägg som i alla fall höll en del av slipdammet på insidan. Alltså några dagar gick åt till spacklel- och slipgöra. Igår så målade Simon först dom spacklade ytorna med grundfärg och det första lagret av den ljusare färgen på två väggar. På resten av väggarna blir det mörkare färg.

Hiukset pois / Iväg med håret

Viime viikon tärkein uutinen on ehkä se, että Simonin hiuksiin tarttui lauantaina Arnon luona niin paljon uretaania, että hän sai hyvän tekosyyn leikata KAIKKI hiukset pois. Lasten mielestä oli kummallista, että isillä yhtäkkiä ei ollutkaan hiuksia.

Robin sanoi, että: "Jos ei enää oo hiuksia niin ottaa tosi kipeetä."
"Ai mikä?"
"No se ompelukone."

Robin tarkoitti siis hiustrimmeriä ja ilmeisesti,että se sitten leikkaa päänahan pois jos hiuksia ei enää ole.. :)


Förra veckans viktigaste nyhet är kanske det att det fastnade så mycket uretan i Simons hår hos Arno i lördags att han fick bra ursäkt att raka bort ALLT hår. Barnen tyckte det var märkligt att pappa plötsligt hade inget hår alls.

Robin: "Om man inte längre har hår, gör det jätteont."
"Vad då?"
"Den där symaskinen."

Han menade alltså hårtrimmern och tydligen att den börjar ta bort hårbottnet när håret tagit slut... :)

Tässä vielä näyte uudesta kampauksesta
Här kommer en bild på den nya frisyren:

Kaunis talvi / Vackra vinter

Täällä, niin kuin varmaan muuallakin Suomessa ja Ruotsissa on ollut mahdottoman hienoja talvimaisemia! Meillä tosin kului se kaunein viikko enimmäkseen sisätiloissa, kun ensin iski Deniselle kuume + nuha, sitten Robinille oksennustauti ja loppuviikosta Deniselle vielä kutiavia näppylöitä (vauvarokko kai?). Nyt ollaan kunnossa, ja maisemistakin ehdittiin saada muutama kuva. :)

Här, liksom säkert överallt i Finland och Sverige har vi sett otroligt vackra vintervyer! Vi fick dock spendera den vackraste veckan inomhus, när Denise först fick feber + snuva, sen hade Robin magsjuka och i slutet av veckan fick Denise också kliande prickar . Nu mår vi bra igen och hann ta några bilder på vyerna också. :)






Kuva vielä pilkuista otsassa sekä kaikista neljästä hampaasta
(kuvia saa suuremmaksi klikkaamalla niitä)

Bild också på prickorna i pannan och alla fyra tänder
(bilder får man större genom att klicka på dom)

Joulureissu / Julresan

Joulureissu / Julresan

19.12. pakkasimme matkalaukut, luistimet, vaunut, matkasängyn, joululahjat, lapset sekä itsemme Volvoon ja aloitimme vuoden 2009 joulureissun kohti Ö-vikiä. Lauantai-päivä kului laivalla pallomeressä, lasten leikkihuoneessa, syömässä, päiväunilla sekä Tax Freessä. Illalla pysähdyimme lumisessa Tukholmassa ja kävimme moikkaamassa Leenua, Emmaa ja Rickhardia, lasten vanhinta ruotsalaista serkkua ja syömässä maukkaan illallisen. Sieltä jatkettiin matkaa Uppsalaan Mormor Rakelin luokse. Lunta satoi koko ajan, ja maisemat olivat kovin jouluiset. Sunnuntaina käytiin Livets Ordissa kokouksessa sekä illalla vielä Gränby Centrumissa joululahjaostoksilla.

19. december packade vi resväskorna, skridskorna, vagnen, resesängen, julklapparna, barnen och oss själva i Volvon och började vår julresa mot Ö-vik. Lördagen tillbringade vi på båten, i bollhavet, lekrummet, restaurangen, på tupplur och Tax Free. På kvällen stannade vi i det snöiga Stockholm och besökte Leenu, Emma och Rickhard, barnens äldsta svenka kusin, och fick äta smakligt kvällsmål. Därifrån fortsatte vi till Uppsala och Mormor Rakel. Det snöade hela tiden vilket gav en skön julstämning. På söndagen var vi med på mötet på Livets Ord och på kvällen julhandlade vi på Gränby Centrum.




Aamulla (tai oli kello jo puoli 12) lähdettiin sitten ajamaan pohjoiseen päin. Miinusasteita oli mukavasti ja keli välillä aika hurja.. Ajettiin 25km/h 110:n tiellä! Loppua kohti kaunistui ja illalla kahdeksan maissa oltiin perillä.

På måndag morgon (eller nästan middag blev det) åkte vi sen iväg norrut. Det var en del minusgrader och vädret ganska hemskt en period.. Vi körde 25km/h på 110-vägen! Mot slutet blev det bättre och vid åttatiden var vi framme.



Seuraavan viikon vietimme siis Ö-vikissä anopin ja appiukon luona seurana myös käly & perhe. Robin oli vanhin neljästä pikkulapsesta, joten hiljaista ei meillä suinkaan ollut, mutta oikein mukavaa kuitenkin. Perinteisiä myöhäisiä peli-iltoja ei juurikaan lasten nukutusten vuoksi ollut, ehkä ensi kerralla jo taas? :)

Följande vecka spenderade vi alltså i Ö-vik hos svärföräldrarna tillsammans med svägerskan & familjen. Robin var äldst av de fyra småbarnen så tyst hade vi det sannerligen inte, men väldigt trevligt i alla fall. Traditionella sena spel-kvällar blev det inte av p.g.a. att barnen behövde läggas. Kanske nästa gång igen? :)



Jouluaattona katsoimme Joulurauhan julistuksen koti-Turusta ja kävimme Svedjeholmin kirkon joulukirkossa. Sitten avustusta jouluruuan kanssa ja Kalle Ankaa, ja joulupöytä. Lapset pitivät huolta, että ruuat tuli sulatettua sitä mukaan kun ne mahaan pääsi. Piti nääs hakea ruokaa, lämmittää ruokaa, siivota lasinpalasia, kuivata juomaa lattialta jne jne siinä syömisen lomassa.. Mutta kaikesta huolimatta (tai juuri siksi?) tunnelma oli aito ja ruoka hyvää. :) Illalla avattiin lahjat pikkuhiljaa ja kyllä saatiin taas monenlaisia huippujuttuja! Esimerkkeinä hieromatyyny, vaatteita, pelejä (!), mouli, vedettävä & kokoontaitettava puukelkka ja iso kasa kivoja leluja. Joulupäivänä pelattiin vielä perinteistä joululahjapeliä, joten lahjoista ei todellakaan ollut pulaa!

På julafton såg vi Julfreden från Åbo och var med på julkyrka i Svedjeholmskyrkan. Sen hjälpte vi med julmaten och såg på Kalle Anka. Och julbord! Barnen såg nog till att maten smälte så fort den kom i magen. Vi fick nämligen hämta mat, värma upp mat, städa bort glasbitar, torka läsk på golvet osv osv medan vi åt.. Men oavsett (eller kanske just därför?) var stämningen äkta och maten smakade jättegott. :) På kvällen öppnande vi paketen så småningom och fick allt möjligt! För att nämna några: massagekudde, kläder, spel(!), ihopfällbar & dragbar träkälke och en stor hög av roliga leksaker. På juldagen lekte vi också den traditionella julklappsleken så det var verkligen ingen brist på presenter!




Joulun jälkeisinä päivinä kävimme myös "Knasiga koja":ssa, lasten leikkipaikassa, jonne lapset saivat joululahjaksi pääsyliput. Robinia pelotti aluksi niin että hän ei meinannut ollenkaan uskaltaa tulla sisälle. Loppujen lopuksi hän uskalsi kuitenkin, ja kaikilla oli mahdottoman hauskaa!

På mellandagarna var vi på Knasiga kojan, en stor lekplats för barn, barnen hade fått biljetter dit som julklapp från Farmor. Robin var jätterädd i början och ville inte alls komma in. Men till slut vågade han ändå, och alla hade superkul!



Päiviin mahtui myös pulkkamäkeä, alennusmyyntejä, Marian & Thomaksen luona vierailu, marsipaanipossu-muovailukilpailu (jonka Simonin"Posankka" voitti), paljon autoleikkejä (Robin ja Farfar), Mr. Beania ja tietysti paljon erilaisia herkkuja sekä ruotsalaista kahvia!

I mellandagarna rymdes också lite pulkbacke, mellandagsrea, ett besök hos Thomas & Maria, en marsipangris-modelleringstävling (vilket Simons "Posankka" vann), många billekar (Farfar och Robin), Mr. Bean och förstås massor av juldelikatesser och svenskt kaffe!






Uudenvuoden aaton aattona ajoimme Uppsalan (Mormor Rakelin kestitysten ja Bennen, Tänin ja Danielin pikatapaamisen) kautta laivalle. Kiirettä piti, ja oli sekunnin sadasosista kiinni, että ehdimme laivaan, kun puomi (siinä ennen kassoja) laskeutui melkein auton päälleja väänsi anteennin uuteen muotoon. Mutta me ehdittiin, ja se on pääasia.. :) Pallomeren kautta suuntasimme hyttiin nukkumaan lyhyet yöunet, ja aamulla saavuimme Turkuun, missä oma koti ja iso kasa joulukortteja oli odottamassa.

30. decemder körde vi via Uppsala (Mormor Rakels matservice och en snabbträff med Benne, Tän och Daniel) till båten. Vi hade lite bråttom och om vi hade kommit några hundradelssekunder senare skulle vi inte ha hunnit med. Bommen före kassorna kom ner nästan på bilen så att antennen böjdes. Men vi hann, och det var huvudsaken.. :) En stund fick Robin vara i bollhavet och sen sov vi en kort natt i hytten.På morgonen anlände vi till Åbo, där eget hem och en stor hög julkort väntade på oss.

Robin 3v!!

Robin ja merirosvolaiva-kakku
Robin med sjörövartårtan

Robin onkimassa/metar

Lucas ja Robin /ja Jarkko) jännittää kun Oliver onkii
Lucas och Robin (och Jarkko) ser spänt på när Oliver metar

Tässä tulee kuvia Robinin 3-vuotissynttäreiltä
joulukuun puolivälissä.
Juhlat vietettiin merirosvotunnelmissa,
ja pojat saivat onkia sekä etsiä
merirosvojen aarretta vihjeiden avulla.
Ja jännää oli!

Här kommer nu bilder på Robins födelsedagsfesten
som firades i mitten av december med en sjörövartema.
Pojkarna fick meta och söka efter sjörövarskatt.
Superspännande var det!