Aprilväder

Nu har vi riktigt aprilväder här. På dan när solen skiner är det verkligen vår i luften med 13 grader i skuggan. Nästa morgon är det -5 och frost på rutorna. Men backarna är fulla av tussilago och ingen snö syns längre nånstans. Imorgon åker Ann-Marie iväg till bekanta och kommer hem först på söndag. Jag och Robin ska alltså ha en helg tillsammans. :) Det händer inte så ofta så det är lite spännande. Igår var vi på ultraljudsundersökning och allt var bra även om bebisen var ganska liten (2160g). Om två veckor är det därför en extra koll. Robin vågade inte vara med eftersom han blev lite skraj av dom förstärkta hjärtljuden sist. Vi var ute i lekrummet där han lekte med en lite större pojke som han envist kallade för tjej. Pojken berättade bestämt att han minsann inte var nån tjej! :)




Nyt täällä on merkillinen ilma. Päivällä kun aurinko paistaa on kevättä ilmassa ja 13 astetta varjossa. Seuraavana aamuna on -5 ja jäätä tuulilasissa. Mutta mäet ovat täynnä leskenlehtiä ja lunta ei näy ollenkaan. Huomenna Ann-Marie lähtee reissuun ja tulee takaisin vasta sunnuntaina. Minulla ja Robinilla on siis viikonloppu yhdessä. :) Se on aika harvinaista niin on vähän jännää. Eilen olimme ultraäänitutkimuksessa ja kaikki oli hyvin vaikka vauva oli aika pieni (2160g). Kahden viikon päästä on sen takia vielä yksi tarkastus. Robin ei uskaltanut olla mukana kun vauvan vahvistetut sydänäänet pelotti häntä vähän viimeksi. Olimme leikkihuoneessa missä hän leikki yhden pojan kanssa jota hän kutsui tytöksi. Poika kertoi vakaasti että hän ei ainakaan ole tyttö! :)

Robinin nukahtamisseikkailuja

Eilen illalla kun Robinin piti nukahtaa, kuulin yhtäkkiä ihme ähinää.. Kun menin katsomaan, oli Robin laittamassa jo toista kumisaapasta jalkaansa, sängyssä siis. :) Hän oli siis hakenut ne eteisestä sänkyynsä ja halusi ehdottomasti nukkua ne jalassa. Nooh, pienen itkun jälkeen unen hakeminen jatkui. Seuraavaksi kuulin Robinin juttelevan, että "hanskat päälle", ja hetken kuluttua kun poika oli jo unessa, menin katsomaan. Siellä hän nukkui toinen sukka kädessä, hanskana. Vähän mietin, että minneköhän poika meinaa yöllä lähteä seikkailemaan.. :)




Igår kväll när Robin skulle sova hörde jag plötsligt ett märkligt ljud.. När jag gick och tittade höll Robin redan på att sätta på den andra stöveln, i sängen alltså. :) Han hade alltså hämtat dom i hallen och ville absolut sova med dom på. Nåväl, efter lite gråt så fortsatte han hitta sömnen igen. Sen hörde jag Robin småprata att "handskarna på", och efter en stund när pojken redan hade somnat gick jag och tittade. Där sov han med ena socken på handen, som en handske. Jag funderade lite var pojken tänkte ta vägen på natten.. :)

Muurahaiset ovat heränneet! Myrorna har vaknat!

Eilen kävivät pojat pienellä metsäretkellä ihan tässä lähellä ja totesivat muun muassa, että muurahaiset ovat jo heränneet. Nyt on taas vähän kylmempi ilma, mutta aurinkoista kuitenkin. Tämä viikko on mennyt tosi nopeaa, Simon on ollut töissä ja minä yhtenä päivänä koulussa. Muuten ollaan Robinin kanssa enimmäkseen oltu kotona vaan. Huomenna on Simonilla seurakuntien välinen sählyturnaus, jonne me myös lähdetään kannustamaan.



Igår var grabbarna på skogspromenad och märkte bland annat att myrorna har vaknat igen. Nu är det igen lite kyligare efter påskens värme men soligt är det ändå. Den här veckan har gått snabbt, Simon har jobbat kväll och jag var i skolan en dag. Annars har jag och Robin varit mest bara hemma. Imorgon har Simon ännu en innebandyturnering, nu är det olika församlingar i stan som spelar. Dit ska vi nog också åka och heja.

Grillpremiär!

Igår hade vi grill-premiär! Jag, Ann-Marie, Robin, Gun, Torsten och Pekka var hos Jarkko och Susanna i Sauvo på deras sommarstuga och hade grillade svensk falukorv och finsk grillkorv. Sen kastade vi pil, spelade boule, och mölkky (finsk version av kubb). Men vi frös alla som grisar på kvällen, det märktes att våren bara har börjat. Fortfarande finns snöfläckar här och där och vinden är kall. Men roligt hade vi ändå :)

Eilen oli grillikauden avajaiset! Minä, Ann-Marie, Robin, Gun, Torsten ja Pekka olimme Jarkon ja Susannan mökillä Sauvossa ja grillasimme ruotsalaista falumakkaraa ja suomalaista grillimakkaraa. Heitimme tikkaa, pelasimme petankkia ja mölkkyä. Mutta olimme kaikki täysin jäässä illalla, selvästi kevät on vasta alkuvaiheessa. Vielä on lunta maassa paikoin ja tuuli on kylmä. Mutta pidimme kyllä hauskaa :)

Jag och Jarkko mäter krafterna på plankan
Minä ja Jarkko mittaamme voimia lankulla

Svenka och finska delikatesser

Herkkuja ruotsista ja suomesta


Susanna, Oliver, Lucas, Ann-Marie och Robin

Vi var också och tittade på ett påskspel vid domkyrkan i det strålande vädret och flera hundra hade kommit för att titta.

Olimme myös katsomassa pääsisäisnäytelmän tuomiokirkolla loistavassa ilmassa ja satoja oli tullut paikaille.

Jesus och Pilatus

Lankalauantain lämpöä - Påsklördagens värme

Pääsiäislauantai oli ihanan lämmin kevätpäivä. Lämpömittarin elohopea kipusi 15 asteeseen ja ulkona pärjäsi tuulettomassa paikassa ilman takkia! Me pakkauduimme Volvoon ja ajoimme aurinkoiseen Naantaliin. Siellä kävelimme aina Muumimaailmaan asti ja nautimme lämmöstä, auringosta, kauniista maisemista ja hyvästä seurasta. Myöhemmin kävimme vielä Ikeassa syömässä ja kiertelemässä.

Påsklördagen var varm och skön. Kvicksilvret i mätaren steg upp till 15 grader och man klarade sig utan jacka på en vindstill plats. Vi packade oss in i Volvon och körde till det soliga Nådendal. Där gick vi ända till Muminvärlden och njöt av värme, sol, vackra vyer och bra sällskap. Senare åkte vi till Ikea för att äta och handla lite.

Jag kan också berätta att jag fick nytt jobb i onsdags. Jag gör numera hytter till en färja som heter "Allure of the seas". Det är världens största kryssare tillsammans med systerkryssaren "Oasis of the seas". Båda tillverkas just nu i Åbo och dom är 360 m långa. Det kan jämföras med Silja Europa som är ca 200m.
Det här är ett två-skiftsjobb där jag jobbar varannan vecka 6-14 och varannan 14-24. Verkar ganska intressant och räcker åtminstånde till sommaren.

Voin myös kertoa että sain uuden työpaikan keskiviikkona. Teen nykyään hyttejä risteiliälle nimellä "Allure of the seas". Se on maailman isoin risteilijä siskoristeilijän "Oasis of the seas"in kanssa. Molemmat rakennetaan tällä hetkellä Turussa ja on 360m pitkiä. Sitä voi verrata Silja Europaan joka on n. 200m.
Se on kaksi-vuorotyö missä joka toinen viikko on 6-14 ja joka toinen 14-24. Vaikuttaa mielenkiintoiselta ja kestää ainakin kesään asti.

Oasis/Allure of the seas

10/04/09

Nu har jag (Simon) också tänkt göra entré i bloggvärlden. Jag har en känsla av att min fru kommer att vara flitigare bloggare men jag ska också göra ett försök att återkomma någorlunda regelbundet hit.

Nyt minäkin (Simon) ajattelin astua blogimaailmaan. Veikkaan että vaimo tulee bloggaamaan mua ahkerammin mutta yritän kuitenkin palata kohtuullisen säännöllisesti tänne.

Idag är det alltså långfredag och vi har haft innebandyturnering. Senast vann vi inte en enda match men nu gick vi vidare till slutspel där det dock tog slut i semifinalen. Kul var det i alla fall och här är lite bilder därifrån.

Tänään on siis pitkäperjantai ja meillä on ollut salibänditurnaus. Viimeksi emme voittanut yhtään matsia mutta tällä kertaa pääsimme välieriin missä tosin hävisimme. Hauskaa oli ja tässä on muutama kuva sieltä.

Våra yngsta fans
Meidän nuorimmat fanit

Här slår vi ett lag från pingstkyrkan i Salo
Tässä lyömme joukon Salon helluntaiseurakunnasta

Robin tog på sig hjälmen och hann nästan springa in på planen i en av matcherna
Robin otti kypärän päähän ja ehti melkein juosta kentälle missä oli matsi käynnissä

Hyvää pääsiäistä! Glad påsk!

Robin testaa pikkusiskon myssyä. ;)

Robin testar lillasysters mössa. ;)

Simonin vanhemmat tulivat eilen meille viettämään pääsiäistä. Torsten tuli jo iltapäivällä ja Gun haettiin illalla laivalta. Sitten meillä olikin kunnon "jouluaatto" kun avattiin mahdoton määrä paketteja.. Robin sai ison kasan kirjoja ja äiti ja isä myös osansa. :) Kaikista kivointa oli äidin mielestä kaksi muovipussillista tyttövauvojen vaatteita! :D


Simons föräldrar kom hit igår för att fira påsk med oss. Torsten kom redan på eftermiddagen och på kvällen hämtade vi Gun på båten. Sen hade vi ju en ordentlig "julafton" när vi fick öppna massa paket.. Robin fick en hög av roliga böcker - och mamma och pappa fick sin del också. :) Allra roligast tyckte mamma var att få två påsar av flickbebiskläder! :D

Simon ja superhieno taulu, joka saapui suoraan farfar Torstenin tehtaasta Vaasasta. :)
Simon och en superfin tavla vi fick från farfar Torstens fabrik i Vasa. :)

Giganttinen pääsiäismuna saapui meren yli Övikistä...
Ett gigantiskt påskägg som kom över havet från Övik...

...ja ISO suklaapupu sekä uskomaton määrä karkkia!!
...och en STOR chokladkanin med otrolig mängd godis!!

Kevättä ilmassa

Robin uudessa isin tekemässä, vähän vielä keskeneräisessä sängyssä.
Robin i sin nya, lite halvfärdig säng som pappa har gjort.

Oon jo pitkään ajatellut tämmöisen blogin perustamista. Nyt sain sen aikaiseksi, mutta saa nähdä jaksanko pitää sitä yllä. Ja jaksanko opetella kaikkea mitä tähän liittyy.. No, se jää nähtäväksi. :)

Tällä viikolla on siis otsikon mukaan kevät yllättänyt meidät täällä Turussa. Lumet ovat sulaneet hurjan nopeaa, ja talvitakin on saanut jättää naulakkoon. Meidän perheessä jännää on myös se, että tällä mammalla on huomenna viimeinen työpäivä (tai ilta) ja jään siis äitiyslomalle. Kouluhommat tosin jatkuu vielä tämän kuun loppupuolelle, eikä tämä kotielämäkään ihan lomaa ole, mutta onhan se kivaa! Tänään on tasan kuusi viikkoa vauvan laskettuun aikaan. Paljon tuntuu mahtuvan vielä hommaa niihin viikkoihin, koulua nyt ainakin ja sitten kaikki vauvan vaatteiden pesemiset ja muut sellaiset vähän mukavammat valmistelut.

Tulevalla viikolla on siis viimeinen Hese-vuoroni taas piiitkään aikaan, kaksi viimeistä luentopäivää ja viikonloppuna pääsiäinen ja appivanhempien vierailu. Eli monta syytä olla iloinen. :) Simon maalailee ja tekee hommia kotona ja käy muutamana päivänä myös rakentamassa taloa Kemiössä.

***

Jag har alltså länge tänkt att det skulle vara kul att starta en blogg. Nu har jag gjort det och vi får se hur duktig jag är att uppdatera sidan. Och hur jag orkar lära mig allt man ska för att kunna göra uppdateringen. :)

Våren har överraskat oss helt här i Åbo den här veckan. Snön har smält snabbt och vinterjackan har man fått lämna inne. Spännande i vår familj är att den här mamman har sista arbetspasset imorgon och blir sen officielt mammaledig. Skola har jag ju en del kvar ändå.. Men det känns kul i alla fall att snart få vara bara hemma. Även om det nu inte är nån semester heller.. :) Sex veckor är det kvar tills beräknad tid, men det känns som mycket mera. Så mycket skoluppgifter mm. finns kvar, och sen förstås alla roliga förberedelser som att tvättä bebiskläder osv.

Kommande veckan har jag alltså sista kvällen på Hesburger, två sista föreläsningsdagarna i skolan och påskhelgen då svärföräldrarna kommer på besök. Alltså många orsaker att vara glad! :) Simon kommer att måla och greja här hemma och bygga hus i Kimito några dagar också.