Joulureissu / Julresan

Joulureissu / Julresan

19.12. pakkasimme matkalaukut, luistimet, vaunut, matkasängyn, joululahjat, lapset sekä itsemme Volvoon ja aloitimme vuoden 2009 joulureissun kohti Ö-vikiä. Lauantai-päivä kului laivalla pallomeressä, lasten leikkihuoneessa, syömässä, päiväunilla sekä Tax Freessä. Illalla pysähdyimme lumisessa Tukholmassa ja kävimme moikkaamassa Leenua, Emmaa ja Rickhardia, lasten vanhinta ruotsalaista serkkua ja syömässä maukkaan illallisen. Sieltä jatkettiin matkaa Uppsalaan Mormor Rakelin luokse. Lunta satoi koko ajan, ja maisemat olivat kovin jouluiset. Sunnuntaina käytiin Livets Ordissa kokouksessa sekä illalla vielä Gränby Centrumissa joululahjaostoksilla.

19. december packade vi resväskorna, skridskorna, vagnen, resesängen, julklapparna, barnen och oss själva i Volvon och började vår julresa mot Ö-vik. Lördagen tillbringade vi på båten, i bollhavet, lekrummet, restaurangen, på tupplur och Tax Free. På kvällen stannade vi i det snöiga Stockholm och besökte Leenu, Emma och Rickhard, barnens äldsta svenka kusin, och fick äta smakligt kvällsmål. Därifrån fortsatte vi till Uppsala och Mormor Rakel. Det snöade hela tiden vilket gav en skön julstämning. På söndagen var vi med på mötet på Livets Ord och på kvällen julhandlade vi på Gränby Centrum.




Aamulla (tai oli kello jo puoli 12) lähdettiin sitten ajamaan pohjoiseen päin. Miinusasteita oli mukavasti ja keli välillä aika hurja.. Ajettiin 25km/h 110:n tiellä! Loppua kohti kaunistui ja illalla kahdeksan maissa oltiin perillä.

På måndag morgon (eller nästan middag blev det) åkte vi sen iväg norrut. Det var en del minusgrader och vädret ganska hemskt en period.. Vi körde 25km/h på 110-vägen! Mot slutet blev det bättre och vid åttatiden var vi framme.



Seuraavan viikon vietimme siis Ö-vikissä anopin ja appiukon luona seurana myös käly & perhe. Robin oli vanhin neljästä pikkulapsesta, joten hiljaista ei meillä suinkaan ollut, mutta oikein mukavaa kuitenkin. Perinteisiä myöhäisiä peli-iltoja ei juurikaan lasten nukutusten vuoksi ollut, ehkä ensi kerralla jo taas? :)

Följande vecka spenderade vi alltså i Ö-vik hos svärföräldrarna tillsammans med svägerskan & familjen. Robin var äldst av de fyra småbarnen så tyst hade vi det sannerligen inte, men väldigt trevligt i alla fall. Traditionella sena spel-kvällar blev det inte av p.g.a. att barnen behövde läggas. Kanske nästa gång igen? :)



Jouluaattona katsoimme Joulurauhan julistuksen koti-Turusta ja kävimme Svedjeholmin kirkon joulukirkossa. Sitten avustusta jouluruuan kanssa ja Kalle Ankaa, ja joulupöytä. Lapset pitivät huolta, että ruuat tuli sulatettua sitä mukaan kun ne mahaan pääsi. Piti nääs hakea ruokaa, lämmittää ruokaa, siivota lasinpalasia, kuivata juomaa lattialta jne jne siinä syömisen lomassa.. Mutta kaikesta huolimatta (tai juuri siksi?) tunnelma oli aito ja ruoka hyvää. :) Illalla avattiin lahjat pikkuhiljaa ja kyllä saatiin taas monenlaisia huippujuttuja! Esimerkkeinä hieromatyyny, vaatteita, pelejä (!), mouli, vedettävä & kokoontaitettava puukelkka ja iso kasa kivoja leluja. Joulupäivänä pelattiin vielä perinteistä joululahjapeliä, joten lahjoista ei todellakaan ollut pulaa!

På julafton såg vi Julfreden från Åbo och var med på julkyrka i Svedjeholmskyrkan. Sen hjälpte vi med julmaten och såg på Kalle Anka. Och julbord! Barnen såg nog till att maten smälte så fort den kom i magen. Vi fick nämligen hämta mat, värma upp mat, städa bort glasbitar, torka läsk på golvet osv osv medan vi åt.. Men oavsett (eller kanske just därför?) var stämningen äkta och maten smakade jättegott. :) På kvällen öppnande vi paketen så småningom och fick allt möjligt! För att nämna några: massagekudde, kläder, spel(!), ihopfällbar & dragbar träkälke och en stor hög av roliga leksaker. På juldagen lekte vi också den traditionella julklappsleken så det var verkligen ingen brist på presenter!




Joulun jälkeisinä päivinä kävimme myös "Knasiga koja":ssa, lasten leikkipaikassa, jonne lapset saivat joululahjaksi pääsyliput. Robinia pelotti aluksi niin että hän ei meinannut ollenkaan uskaltaa tulla sisälle. Loppujen lopuksi hän uskalsi kuitenkin, ja kaikilla oli mahdottoman hauskaa!

På mellandagarna var vi på Knasiga kojan, en stor lekplats för barn, barnen hade fått biljetter dit som julklapp från Farmor. Robin var jätterädd i början och ville inte alls komma in. Men till slut vågade han ändå, och alla hade superkul!



Päiviin mahtui myös pulkkamäkeä, alennusmyyntejä, Marian & Thomaksen luona vierailu, marsipaanipossu-muovailukilpailu (jonka Simonin"Posankka" voitti), paljon autoleikkejä (Robin ja Farfar), Mr. Beania ja tietysti paljon erilaisia herkkuja sekä ruotsalaista kahvia!

I mellandagarna rymdes också lite pulkbacke, mellandagsrea, ett besök hos Thomas & Maria, en marsipangris-modelleringstävling (vilket Simons "Posankka" vann), många billekar (Farfar och Robin), Mr. Bean och förstås massor av juldelikatesser och svenskt kaffe!






Uudenvuoden aaton aattona ajoimme Uppsalan (Mormor Rakelin kestitysten ja Bennen, Tänin ja Danielin pikatapaamisen) kautta laivalle. Kiirettä piti, ja oli sekunnin sadasosista kiinni, että ehdimme laivaan, kun puomi (siinä ennen kassoja) laskeutui melkein auton päälleja väänsi anteennin uuteen muotoon. Mutta me ehdittiin, ja se on pääasia.. :) Pallomeren kautta suuntasimme hyttiin nukkumaan lyhyet yöunet, ja aamulla saavuimme Turkuun, missä oma koti ja iso kasa joulukortteja oli odottamassa.

30. decemder körde vi via Uppsala (Mormor Rakels matservice och en snabbträff med Benne, Tän och Daniel) till båten. Vi hade lite bråttom och om vi hade kommit några hundradelssekunder senare skulle vi inte ha hunnit med. Bommen före kassorna kom ner nästan på bilen så att antennen böjdes. Men vi hann, och det var huvudsaken.. :) En stund fick Robin vara i bollhavet och sen sov vi en kort natt i hytten.På morgonen anlände vi till Åbo, där eget hem och en stor hög julkort väntade på oss.